Jesaja 40:12

Vem har mätt upp (hebr. madad) vattnet i hans kupade hand
    och fastställt (mätt, fördelat – hebr. tiken) [kalibrerat avståndet mellan] himlarna med ett mätsnöre?
    Omfattat jordens dammkorn i ett mätmått [sea-mått, det vanliga måttet i hushållet på omkring 8 liter]
och vägt bergen med våg och kullarna med en balansvåg?


מִי   מָדַד   בְּשָׁעֳלוֹ   מַיִם   וְשָׁמַיִם   בַּזֶּרֶת   תִּכֵּן   וְכָל   בַּשָּׁלִשׁ   עֲפַר   הָאָרֶץ   וְשָׁקַל   בַּפֶּלֶס   הָרִים   וּגְבָעוֹת   בְּמֹאזְנָיִם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
4310
9014
מִֽי
־
vem? who?
link
HPi
4058
מָדַ֨ד mäta to measure HVqp3ms
9003
8168
9023
בְּ
שָׁעֳל֜
וֹ
i, på, med

in
handful
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
4325
מַ֗יִם vatten water HNcmpa
9002
8064
וְ
שָׁמַ֙יִם֙
och
himlar
and
heaven
HC/Ncmpa
9003
2239
בַּ
זֶּ֣רֶת
i, på, med
aln
in
span
HRd/Ncfsa
8505
תִּכֵּ֔ן to measure HVpp3ms
9002
3557
וְ
כָ֥ל
och
försörja
and
to sustain
HC/Vqp3ms
9003
7991a
בַּ
שָּׁלִ֖שׁ
i, på, med
in
third
HRd/Ncbsa
6083
עֲפַ֣ר dust HNcbsc
9009
0776
הָ
אָ֑רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
9001
8254
וְ
שָׁקַ֤ל
och
seq
to weigh
Hc/Vqq3ms
9003
6425
בַּ
פֶּ֙לֶס֙
i, på, med
in
balance
HRd/Ncbsa
2022
הָרִ֔ים berg mountain HNcmpa
9002
1389
וּ
גְבָע֖וֹת
och
höjd
and
hill
HC/Ncfpa
9003
3976
9016
בְּ
מֹאזְנָֽיִם
׃
i, på, med
våg
[Vers slut]
in
balance
verseEnd
HR/Ncbda
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.