Jesaja 40:10

Se, Herren (Adonai, fokus på Guds storhet och makt),
    Herren (Jahve) kommer som en segerrik krigare,
    hans arm visar sin makt (hans krigsmakt regerar för honom).
Se, han har med sig belöning [välsignelser till sitt folk],
    hans pris (segerbyte) går framför honom.


הִנֵּה   אֲדֹנָי   יְהוִה   בְּחָזָק   יָבוֹא   וּזְרֹעוֹ   מֹשְׁלָה   לוֹ   הִנֵּה   שְׂכָרוֹ   אִתּוֹ   וּפְעֻלָּתוֹ   לְפָנָיו  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2009
הִנֵּ֨ה Se, beskåda behold HTj
0136
אֲדֹנָ֤י Herren, Herre Lord HNpt
3069
יְהוִה֙ Jahovi YHWH Yahweh HNpt
9003
2389
בְּ
חָזָ֣ק
i, på, med
stark
in
strong
HR/Aabsa
0935
יָב֔וֹא att komma, föra fram to come (in) HVqi3ms
9002
2220
9023
וּ
זְרֹע֖
וֹ
och
arm
and
arm
his
HC/Ncbsc/Sp3ms
4910
מֹ֣שְׁלָה råda to rule HVqrfsa
9005
9033
ל֑
וֹ
till, för
to
him
HR/Sp3ms
2009
הִנֵּ֤ה Se, beskåda behold HTj
7939
9023
שְׂכָר
וֹ֙
wages
his
HNcbsc/Sp3ms
0854
9033
אִתּ֔
וֹ
med, från with
him
HR/Sp3ms
9002
6468
9023
וּ
פְעֻלָּת֖
וֹ
och

and
wages
his
HC/Ncfsc/Sp3ms
9005
6440
9023
9016
לְ
פָנָֽי
ו
׃
till, för

to
face
his
verseEnd
HR/Ncmpc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.