Jesaja 4:6

Sedan ska där vara en lövhydda till skugga på dagen från hettan och som en tillflykt och ett skydd mot storm och regn.

[Mänskligt sett kan inte en lövhydda ge något skydd mot storm och regn och dessutom bara en begränsad skugga eftersom taket ska vara glest så att man kan se stjärnorna genom det på natten. Lövhyddan är en bild på Guds fullkomliga beskydd och det är som sådan den används även här.]


וְסֻכָּה   תִּהְיֶה   לְצֵל   יוֹמָם   מֵחֹרֶב   וּלְמַחְסֶה   וּלְמִסְתּוֹר   מִזֶּרֶם   וּמִמָּטָר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
5521
וְ
סֻכָּ֛ה
och
and
booth
HC/Ncfsa
1961
תִּהְיֶ֥ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3fs
9005
6738
9014
לְ
צֵל
־
till, för

to
shadow
link
HR/Ncbsa
3119
יוֹמָ֖ם om dagen by day HD
9006
2721a
מֵ
חֹ֑רֶב
från
hetta, torka
from
drought
HR/Ncbsa
9002
9005
4268
וּ
לְ
מַחְסֶה֙
och
tillflykt
and
to
refuge
HC/R/Ncbsa
9002
9005
4563
וּ
לְ
מִסְתּ֔וֹר
och
skydd
and
to
shelter
HC/R/Ncbsa
9006
2230
מִ
זֶּ֖רֶם
från
storm
from
storm
HR/Ncbsa
9002
9006
4306
9016
9017
וּ
מִ
מָּטָֽר
׃
פ
och
regn
and
from
rain
verseEnd
para
HC/R/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.