Jesaja 4:5

sedan ska Herren (Jahve) skapa över hela berget Sions område och över hennes sammankomster, ett moln på dagen och en rök och en skinande eldsflamma på natten, och över allt (detta) ska härligheten vara en bröllopsbaldakin (tak, skydd – hebr. chuppa).

[Orden påminner om molnstoden och eldstoden som ledde och följde Israels barn under ökenvandringen. Alla traditionella judiska vigslar äger rum under en bröllopsbaldakin. Tyget som är fäst på pelare liknar en sänghimmel. Att ordet chuppa används här visar hur Guds härlighet är som ett tak som skyddar, men associerar också till den djupa gemenskap som Gud vill ha med sitt folk. Äktenskapet är det starkaste förbund människan kan ingå. Herren önskar denna totala och ömsesidiga överlåtelse och intima relation med sitt folk.]


וּבָרָא   יְהוָה   עַל   כָּל   מְכוֹן   הַר   צִיּוֹן   וְעַל   מִקְרָאֶהָ   עָנָן   יוֹמָם   וְעָשָׁן   וְנֹגַהּ   אֵשׁ   לֶהָבָה   לָיְלָה   כִּי   עַל   כָּל   כָּבוֹד   חֻפָּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1254a
וּ
בָרָ֣א
och
skapa
seq
to create
Hc/Vqq3ms
3068
יְהוָ֡ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
5921a
עַל֩ upon HR
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
4349
מְכ֨וֹן plats, grund foundation HNcbsc
2022
9014
הַר
־
berg mountain
link
HNcbsc
6726
צִיּ֜וֹן Zion HNpl
9002
5921a
9014
וְ
עַל
־
och

and
upon
link
HC/R
4744
9024
מִקְרָאֶ֗
הָ
sammankomst assembly
her
HNcbsc/Sp3fs
6051
9015
עָנָ֤ן
׀
cloud
separate
HNcbsa
3119
יוֹמָם֙ om dagen by day HD
9002
6227
וְ
עָשָׁ֔ן
och
and
smoke
HC/Ncbsa
9002
5051
וְ
נֹ֛גַהּ
och
glans
and
brightness
HC/Ncbsc
0784
אֵ֥שׁ eld fire HNcbsa
3852
לֶהָבָ֖ה låga flame HNcfsa
3915
לָ֑יְלָה natt night HNcbsa
3588a
כִּ֥י för for HTc
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
3519
כָּב֖וֹד härlighet, rikedom glory HNcbsa
2646
9016
חֻפָּֽה
׃
kammare, skydd, tak canopy
verseEnd
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.