Jesaja 4:2

På den dagen ska Herrens (Jahves) gren [grönska i landet eller en titel för Messias, se Jes 11:1; Jer 23:5] vara vacker och härlig, och frukten i landet ypperlig och tilltalande för Israels överlevande.


בַּיּוֹם   הַהוּא   יִהְיֶה   צֶמַח   יְהוָה   לִצְבִי   וּלְכָבוֹד   וּפְרִי   הָאָרֶץ   לְגָאוֹן   וּלְתִפְאֶרֶת   לִפְלֵיטַת   יִשְׂרָאֵל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9003
3117
בַּ
יּ֣וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
ה֗וּא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he she it
HTd/Pp3ms
1961
יִֽהְיֶה֙ att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3ms
6780
צֶ֣מַח branch HNcbsc
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9005
6643a
לִ
צְבִ֖י
till, för
to
beauty
HR/Ncbsa
9002
9005
3519
וּ
לְ
כָב֑וֹד
och
härlighet, rikedom
and
to
glory
HC/R/Ncbsa
9002
6529
וּ
פְרִ֤י
och
and
fruit
HC/Ncbsc
9009
0776
הָ
אָ֙רֶץ֙
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
9005
1347
לְ
גָא֣וֹן
till, för
högmod, mäjestät
to
pride
HR/Ncbsa
9002
9005
8597
וּ
לְ
תִפְאֶ֔רֶת
och
and
to
beauty
HC/R/Ncfsa
9005
6413
לִ
פְלֵיטַ֖ת
till, för
to
survivor
HR/Ncfsc
3478
9016
יִשְׂרָאֵֽל
׃
Israel Israel
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.