Jesaja 4:1

På den dagen ska sju kvinnor ta tag i en man [krigen har gått hårt åt den manliga befolkningen] och säga:
"Vi ska äta vårt eget bröd,
    och vi ska bära våra egna kläder.
Låt oss bara få bära ditt namn,
    ta bort vårt förakt [från att inte ha en make och barn]."


וְהֶחֱזִיקוּ   שֶׁבַע   נָשִׁים   בְּאִישׁ   אֶחָד   בַּיּוֹם   הַהוּא   לֵאמֹר   לַחְמֵנוּ   נֹאכֵל   וְשִׂמְלָתֵנוּ   נִלְבָּשׁ   רַק   יִקָּרֵא   שִׁמְךָ   עָלֵינוּ   אֱסֹף   חֶרְפָּתֵנוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
2388
וְ
הֶחֱזִיקוּ֩
och
stärka, bli stark
seq
to strengthen
Hc/Vhq3cp
7651
שֶׁ֨בַע seven HAcbsa
0802
נָשִׁ֜ים kvinna woman HNcmpa
9003
0376
בְּ
אִ֣ישׁ
i, på, med
man, hanne
in
man
HR/Ncbsa
0259
אֶחָ֗ד första, en, ett one HAcbsa
9003
3117
בַּ
יּ֤וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
הוּא֙
[best. form]
han
hon
den
det
the
he she it
HTd/Pp3ms
9005
0559
לֵ
אמֹ֔ר
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
3899
9025
לַחְמֵ֣
נוּ
mat, bröd food
our
HNcbsc/Sp1bp
0398
נֹאכֵ֔ל äta to eat HVqi1cp
9002
8071
9025
וְ
שִׂמְלָתֵ֖
נוּ
och

and
mantle
our
HC/Ncfsc/Sp1bp
3847
נִלְבָּ֑שׁ klä på to clothe HVqi1cp
7535
רַ֗ק except HD
7121
יִקָּרֵ֤א to call HVNi3ms
8034
9021
שִׁמְ
ךָ֙
name
your
HNcbsc/Sp2ms
5921a
9035
עָלֵ֔י
נוּ
upon
us
HR/Sp1bp
0622
אֱסֹ֖ף samla to gather HVqv2ms
2781
9025
9016
9018
חֶרְפָּתֵֽ
נוּ
׃
ס
skam
[Vers slut]
reproach
our
verseEnd
section
HNcfsc/Sp1bp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.