Jesaja 39:8

Då sade Chizkijaho till Jesaja: "Herrens (Jahves) ord, som du har talat, är gott." Vidare sade han: "Eftersom det ska vara frid (shalom, fred och välstånd) och sanning i mina dagar (under min livstid).


וַיֹּאמֶר   חִזְקִיָּהוּ   אֶל   יְשַׁעְיָהוּ   טוֹב   דְּבַר   יְהוָה   אֲשֶׁר   דִּבַּרְתָּ   וַיֹּאמֶר   כִּי   יִהְיֶה   שָׁלוֹם   וֶאֱמֶת   בְּיָמָי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֤אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
2396
חִזְקִיָּ֙הוּ֙ Hiskia Hezekiah HNpm
0413
9014
אֶֽל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
3470a
יְשַׁעְיָ֔הוּ Jesaja Isaiah HNpm
2896a
ט֥וֹב gott, vackert, ändamålsenligt, passande, beundransvärt pleasant HAabsa
1697
9014
דְּבַר
־
ord word
link
HNcbsc
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
1696
דִּבַּ֑רְתָּ tala to speak HVpp2ms
9001
0559
וַ
יֹּ֕אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
3588a
כִּ֥י för for HTc
1961
יִהְיֶ֛ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3ms
7965
שָׁל֥וֹם peace HNcbsa
9002
0571
וֶ
אֱמֶ֖ת
och
sanning
and
truth
HC/Ncfsa
9003
3117
9020
9016
9017
בְּ
יָמָֽ
י
׃
פ
i, på, med
dag
in
day
my
verseEnd
para
HR/Ncmpc/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.