Jesaja 39:3

Sedan kom Jesaja, profeten, till kung Chizkijaho och sade till honom: "Vad sade dessa män? Och varifrån kom de till dig?"
    Och Chizkijaho sade: "De kom från ett avlägset land till mig, ända från Babel."


וַיָּבֹא   יְשַׁעְיָהוּ   הַנָּבִיא   אֶל   הַמֶּלֶךְ   חִזְקִיָּהוּ   וַיֹּאמֶר   אֵלָיו   מָה   אָמְרוּ   הָאֲנָשִׁים   הָאֵלֶּה   וּמֵאַיִן   יָבֹאוּ   אֵלֶיךָ   וַיֹּאמֶר   חִזְקִיָּהוּ   מֵאֶרֶץ   רְחוֹקָה   בָּאוּ   אֵלַי   מִבָּבֶל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0935
וַ
יָּבֹא֙
och
att komma, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vqw3ms
3470a
יְשַׁעְיָ֣הוּ Jesaja Isaiah HNpm
9009
5030
הַ
נָּבִ֔יא
[best. form]
profet
the
prophet
HTd/Ncbsa
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
9009
4428
הַ
מֶּ֖לֶךְ
[best. form]
kung
the
king
HTd/Ncbsa
2396
חִזְקִיָּ֑הוּ Hiskia Hezekiah HNpm
9001
0559
וַ
יֹּ֨אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
0413
9033
אֵלָ֜י
ו
till (mot) to(wards)
him
HR/Sp3ms
4100
מָ֥ה Vad? what? HPi
0559
9015
אָמְר֣וּ
׀
säga, tala to say
separate
HVqp3cp
9009
0582
הָ
אֲנָשִׁ֣ים
[best. form]
människa
the
human
HTd/Ncmpa
9009
0428
הָ
אֵ֗לֶּה
[best. form]
detta, dessa
the
these
HTd/Tm
9002
9006
0370
וּ
מֵ
אַ֙יִן֙
och
varifrån
and
from
whence?
HC/R/Ti
0935
יָבֹ֣אוּ att komma, föra fram to come (in) HVqi3mp
0413
9031
אֵלֶ֔י
ךָ
till (mot) to(wards)
you
HR/Sp2ms
9001
0559
וַ
יֹּ֙אמֶר֙
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
2396
חִזְקִיָּ֔הוּ Hiskia Hezekiah HNpm
9006
0776
מֵ
אֶ֧רֶץ
från
land, jord
from
land
HR/Ncbsa
7350
רְחוֹקָ֛ה distant HAafsa
0935
בָּ֥אוּ att komma, föra fram to come (in) HVqp3cp
0413
9030
אֵלַ֖
י
till (mot) to(wards)
me
HR/Sp1bs
9006
0894
9016
מִ
בָּבֶֽל
׃
från
Babel
[Vers slut]
from
Babel
verseEnd
HR/Npl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.