Jesaja 39:2

Och Chizkijaho blev glad och visade dem sin skattkammare, silvret och guldet och kryddorna och den dyrbara oljan och hela hans vapenhus och allt som fanns bland hans skatter, det fanns ingenting i hans hus eller i hans ägo som Chizkijaho inte visade dem.


וַיִּשְׂמַח   עֲלֵיהֶם   חִזְקִיָּהוּ   וַיַּרְאֵם   אֶת   בֵּית   נְכֹתָה   אֶת   הַכֶּסֶף   וְאֶת   הַזָּהָב   וְאֶת   הַבְּשָׂמִים   וְאֵת   הַשֶּׁמֶן   הַטּוֹב   וְאֵת   כָּל   בֵּית   כֵּלָיו   וְאֵת   כָּל   אֲשֶׁר   נִמְצָא   בְּאֹצְרֹתָיו   לֹא   הָיָה   דָבָר   אֲשֶׁר   לֹא   הֶרְאָם   חִזְקִיָּהוּ   בְּבֵיתוֹ   וּבְכָל   מֶמְשַׁלְתּוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
8055
וַ
יִּשְׂמַ֣ח
och
glädja sig, vara glad
seq
to rejoice
Hc/Vqw3ms
5921a
9038
עֲלֵי
הֶם֮
upon
them
HR/Sp3mp
2396
חִזְקִיָּהוּ֒ Hiskia Hezekiah HNpm
9001
7200
9038
וַ
יַּרְאֵ֣
ם
och

seq
to see
them
Hc/Vhw3ms/Sp3mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
1004b
בֵּ֣ית hus house HNcbsc
5238
9023
נְכֹתָ
ה
treasure
his
HNcbsc/Sp3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
3701
הַ
כֶּסֶף֩
[best. form]
silver
the
silver
HTd/Ncbsa
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
and
obj.
link
HC/To
9009
2091
הַ
זָּהָ֨ב
[best. form]
guld
the
gold
HTd/Ncbsa
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
and
obj.
link
HC/To
9009
1314
הַ
בְּשָׂמִ֜ים
[best. form]
krydda
the
spice
HTd/Ncmpa
9002
0853
9015
וְ
אֵ֣ת
׀
och
-
and
obj.
separate
HC/To
9009
8081
הַ
שֶּׁ֣מֶן
[best. form]
the
oil
HTd/Ncbsa
9009
2896a
הַ
טּ֗וֹב
[best. form]
gott, vackert, ändamålsenligt, passande, beundransvärt
the
pleasant
HTd/Ncbsa
9002
0853
וְ
אֵת֙
och
-
and
obj.
HC/To
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
1004b
בֵּ֣ית hus house HNcbsc
3627
9023
כֵּלָ֔י
ו
redskap, kärl article utensil
his
HNcmpc/Sp3ms
9002
0853
וְ
אֵ֛ת
och
-
and
obj.
HC/To
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
4672
נִמְצָ֖א hitta to find HVNp3ms
9003
0214
9023
בְּ
אֹֽצְרֹתָ֑י
ו
i, på, med
Skatt, skattkammare, förrådshus
in
treasure
his
HR/Ncfpc/Sp3ms
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
1961
הָיָ֣ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp3ms
1697
דָבָ֗ר ord word HNcbsa
0834a
אֲ֠שֶׁר som, vilket, vilken which HTr
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
7200
9038
הֶרְאָ֧
ם
to see
them
HVhp3ms/Sp3mp
2396
חִזְקִיָּ֛הוּ Hiskia Hezekiah HNpm
9003
1004b
9023
בְּ
בֵית֖
וֹ
i, på, med
hus
in
house
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
9002
9003
3605
9014
וּ
בְ
כָל
־
och
allt
and
in
all
link
HC/R/Ncbsc
4475
9023
9016
מֶמְשַׁלְתּֽ
וֹ
׃
välde
[Vers slut]
dominion
his
verseEnd
HNcfsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.