Jesaja 39:1

Vid den tiden sände Babels kung Merodach-Baladan, Baladans son, ett brev och en gåva till Chizkijaho, för han hörde att han blivit sjuk och hade tillfrisknat.


בָּעֵת   הַהִוא   שָׁלַח   מְרֹדַךְ   בַּלְאֲדָן   בֶּן   בַּלְאֲדָן   מֶלֶךְ   בָּבֶל   סְפָרִים   וּמִנְחָה   אֶל   חִזְקִיָּהוּ   וַיִּשְׁמַע   כִּי   חָלָה   וַיֶּחֱזָק  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9003
6256
בָּ
עֵ֣ת
i, på, med
in
time
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
הִ֡וא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he she it
HTd/Pp3fs
7971
שָׁלַ֡ח to send HVqp3ms
4757
מְרֹדַ֣ךְ Merodach-Baladan Merodach-baladan HNpm
4757
בַּ֠לְאֲדָן Merodach-Baladan Merodach-baladan HNpm
1121a
9014
בֶּֽן
־
son son
link
HNcbsc
1081
בַּלְאֲדָ֧ן Baladan Baladan HNpm
4428
9014
מֶֽלֶךְ
־
kung king
link
HNcbsc
0894
בָּבֶ֛ל Babel Babel HNpl
5612a
סְפָרִ֥ים book HNcmpa
9002
4503
וּ
מִנְחָ֖ה
och
offer
and
offering
HC/Ncfsa
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
2396
חִזְקִיָּ֑הוּ Hiskia Hezekiah HNpm
9001
8085
וַ
יִּשְׁמַ֕ע
och
höra, lyssna, lyda
seq
to hear
Hc/Vqw3ms
3588a
כִּ֥י för for HTc
2470a
חָלָ֖ה bli sjuk, bli svag be weak HVqp3ms
9001
2388
9016
וַֽ
יֶּחֱזָֽק
׃
och
stärka, bli stark
[Vers slut]
seq
to strengthen
verseEnd
Hc/Vqw3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.