Jesaja 38:13

Ju mer jag gör mig själv lik ett lejon ända till morgonen,
    desto mer bryts alla mina ben,
    från dag till natt ska du göra slut på mig.


שִׁוִּיתִי   עַד   בֹּקֶר   כָּאֲרִי   כֵּן   יְשַׁבֵּר   כָּל   עַצְמוֹתָי   מִיּוֹם   עַד   לַיְלָה   תַּשְׁלִימֵנִי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
7737b
שִׁוִּ֤יתִי to set HVpp1cs
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
1242
בֹּ֙קֶר֙ morgon morning HNcbsa
9004
0738a
כָּֽ
אֲרִ֔י
som
lejon
like
lion
HRd/Ncbsa
3651c
כֵּ֥ן so HD
7665
יְשַׁבֵּ֖ר to break HVpi3ms
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
6106
9020
עַצְמוֹתָ֑
י
bone
my
HNcfpc/Sp1bs
9006
3117
מִ
יּ֥וֹם
från
dag
from
day
HR/Ncbsa
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
3915
לַ֖יְלָה natt night HNcbsa
7999a
9030
9016
תַּשְׁלִימֵֽ
נִי
׃

[Vers slut]
to complete
me
verseEnd
HVhi2ms/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.