Jesaja 38:12

Min boning är uppryckt
    och bortburen från mig som en herdes tält,
som en vävare har jag rullat ihop mitt liv.
    Han ska hugga av mig från trumman,
    från dag till natt ska du göra slut på mig.


Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

דּוֹרִי   נִסַּע   וְנִגְלָה   מִנִּי   כְּאֹהֶל   רֹעִי   קִפַּדְתִּי   כָאֹרֵג   חַיַּי   מִדַּלָּה   יְבַצְּעֵנִי   מִיּוֹם   עַד   לַיְלָה   תַּשְׁלִימֵנִי  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐκ τῆς συγγενείας μου κατέλιπον τὸ λοιπὸν τῆς ζωῆς μου ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾽ ἐμοῦ ὥσπερ ὁ καταλύων σκηνὴν πήξας τὸ πνεῦμά μου παρ᾽ ἐμοὶ ἐγένετο ὡς ἱστὸς ἐρίθου ἐγγιζούσης ἐκτεμεῖν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ παρεδόθην

Grundtextkommentarer

MA har 15 ord, LXX har 36 (+21).



Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H1755
H9020
דּוֹרִ֗ (dor)
י
generation, släkte, släkt
min
generation
my
HNcbsc
Sp1bs
H5265
נִסַּ֧ע (nasa)
ge sig av to set out HVNp3ms
H9002
H1540
וְ (v)
נִגְלָ֛ה (galah)
och, men
uppenbarar, blotta, avtäcka, föra b...
and
to uncover
HC
VNp3ms
H4480a
H9030
מִ (min)
נִּ֖י (ni)
från
mig
from
me
HR
Sp1bs
H9004
H0168
כְּ (k)
אֹ֣הֶל (ohel)
som
tält
like
tent
HR
Ncbsc
H7462b
H9020
רֹעִ֑ (raah)
י
valla
min
to pasture
my
HVqrmsc
Sp1bs
H7088
קִפַּ֨דְתִּי (qafad)
rulla to roll HVpp1cs
H9004
H0707
כָ (k)
אֹרֵ֤ג (arag)
som
väva
like
to weave
HRd
Vqrmsa
H2416e
H9020
חַיַּ (chajim)
י֙
liv
min
life
my
HNcmpc
Sp1bs
H9006
H1803a
מִ (m)
דַּלָּ֣ה (dallah)
från
hår
from
hair
HR
Ncfsa
H1214
H9030
יְבַצְּעֵ֔ (batsa)
נִי (ni)
girig, skära av, fullborda, uppfyll...
mig
to cut off covet
me
HVpi3ms
Sp1bs
H9006
H3117
מִ (m)
יּ֥וֹם (jom)
från
dag
from
day
HR
Ncbsa
H5704
H9014
עַד (ad)
־
tills, fram tills, så länge som
-
till
link
HR

H3915
לַ֖יְלָה (lajlah)
natt night HNcbsa
H7999a
H9030
H9016
תַּשְׁלִימֵֽ (shalem)
נִי (ni)
׃
fulllborda, ersätta
mig
[Vers slut]
to complete
me
verseEnd
HVhi2ms
Sp1bs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)