Jesaja 38:5

"Gå och säg till Hiskia: 'Så säger Herren (Jahve), din fader Davids Gud (Elohim): Jag har hört din bön,
    jag har sett dina tårar.
Se, jag ska lägga 15 år till din livstid;


הָלוֹךְ   וְאָמַרְתָּ   אֶל   חִזְקִיָּהוּ   כֹּה   אָמַר   יְהוָה   אֱלֹהֵי   דָּוִד   אָבִיךָ   שָׁמַעְתִּי   אֶת   תְּפִלָּתֶךָ   רָאִיתִי   אֶת   דִּמְעָתֶךָ   הִנְנִי   יוֹסִף   עַל   יָמֶיךָ   חֲמֵשׁ   עֶשְׂרֵה   שָׁנָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1980
הָל֞וֹךְ to go HVqaa
9001
0559
וְ
אָמַרְתָּ֣
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqq2ms
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
2396
חִזְקִיָּ֗הוּ Hiskia Hezekiah HNpm
3541
9014
כֹּֽה
־
således thus
link
HD
0559
אָמַ֤ר säga, tala to say HVqp3ms
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
0430
אֱלֹהֵי֙ Gud God HNcmpc
1732
דָּוִ֣ד David David HNpm
0001
9021
אָבִ֔י
ךָ
fader, far, förfader father
your
HNcbsc/Sp2ms
8085
שָׁמַ֙עְתִּי֙ höra, lyssna, lyda to hear HVqp1cs
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
8605
9021
תְּפִלָּתֶ֔
ךָ
prayer
your
HNcfsc/Sp2ms
7200
רָאִ֖יתִי to see HVqp1cs
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
1832
9021
דִּמְעָתֶ֑
ךָ
tårar tears
your
HNcfsc/Sp2ms
2005
9040
הִנְ
נִי֙
Se if!
I
HTj/Sp1bs
3254
יוֹסִ֣ף lägga till to add HVhi3ms
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
3117
9021
יָמֶ֔י
ךָ
dag day
your
HNcmpc/Sp2ms
2568
חֲמֵ֥שׁ fem five HAcbsc
6240
עֶשְׂרֵ֖ה ten HAcbsa
8141
9016
שָׁנָֽה
׃
year
verseEnd
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.