Jesaja 38:3

Han sade: "Kom ihåg, O Herre (Jahve), hur jag har vandrat inför dig i trohet och med hängivet hjärta och gjort det som är gott i dina ögon." Hiskia började gråta bittert.


וַיֹּאמַר   אָנָּה   יְהוָה   זְכָר   נָא   אֵת   אֲשֶׁר   הִתְהַלַּכְתִּי   לְפָנֶיךָ   בֶּאֱמֶת   וּבְלֵב   שָׁלֵם   וְהַטּוֹב   בְּעֵינֶיךָ   עָשִׂיתִי   וַיֵּבְךְּ   חִזְקִיָּהוּ   בְּכִי   גָדוֹל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּאמַ֗ר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
0577
אָנָּ֤ה o, ack Please! HTj
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
2142
9014
זְכָר
־
komma ihåg, minnas to remember
link
HVqv2ms
4994
נָ֞א please HTj
0853
אֵ֣ת - obj. HTo
0834a
אֲשֶׁ֧ר som, vilket, vilken which HTr
1980
הִתְהַלַּ֣כְתִּי to go HVtp1cs
9005
6440
9021
לְ
פָנֶ֗י
ךָ
till, för

to
face
your
HR/Ncmpc/Sp2ms
9003
0571
בֶּֽ
אֱמֶת֙
i, på, med
sanning
in
truth
HR/Ncfsa
9002
9003
3820a
וּ
בְ
לֵ֣ב
och
hjärta
and
in
heart
HC/R/Ncbsa
8003
שָׁלֵ֔ם complete HAabsa
9002
9009
2896a
וְ
הַ
טּ֥וֹב
och
gott, vackert, ändamålsenligt, passande, beundransvärt
and
the
pleasant
HC/Td/Aabsa
9003
5869a
9021
בְּ
עֵינֶ֖י
ךָ
i, på, med

in
eye
your
HR/Ncbdc/Sp2ms
6213a
עָשִׂ֑יתִי göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqp1cs
9001
1058
וַ
יֵּ֥בְךְּ
och
gråta
seq
to weep
Hc/Vqw3ms
2396
חִזְקִיָּ֖הוּ Hiskia Hezekiah HNpm
1065
בְּכִ֥י gråten weeping HNcbsa
1419a
9016
9018
גָדֽוֹל
׃
ס
stor
great
verseEnd
section
HAabsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.