Jesaja 38:19

De levande, de levande, de ska prisa dig,
    som jag gör idag.
Barnens fäder
    ska göra din sanning känd (välkänd, intim förtrogen kunskap).


חַי   חַי   הוּא   יוֹדֶךָ   כָּמוֹנִי   הַיּוֹם   אָב   לְבָנִים   יוֹדִיעַ   אֶל   אֲמִתֶּךָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2416a
חַ֥י levande alive HAabsa
2416a
חַ֛י levande alive HAabsa
1931
ה֥וּא han
hon
den
det
he she it HPp3ms
3034
9031
יוֹדֶ֖
ךָ
prisa, tacka to praise
you
HVhi3ms/Sp2ms
3644
9030
כָּמ֣וֹ
נִי
som like
me
HR/Sp1bs
9009
3117
הַ
יּ֑וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
0001
אָ֣ב fader, far, förfader father HNcbsa
9005
1121a
לְ
בָנִ֔ים
till, för
son
to
son
HR/Ncmpa
3045
יוֹדִ֖יעַ veta to know HVhi3ms
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
0571
9021
9016
אֲמִתֶּֽ
ךָ
׃
sanning
[Vers slut]
truth
your
verseEnd
HNcfsc/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.