Jesaja 38:17

Se, till min frid (shalom)
    min bittra bitterhet,
men du har i kärlek till min själ
    befriat den från korruptionens bråddjup,
för du har kastat alla mina synder
    bakom din rygg.


הִנֵּה   לְשָׁלוֹם   מַר   לִי   מָר   וְאַתָּה   חָשַׁקְתָּ   נַפְשִׁי   מִשַּׁחַת   בְּלִי   כִּי   הִשְׁלַכְתָּ   אַחֲרֵי   גֵוְךָ   כָּל   חֲטָאָי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2009
הִנֵּ֥ה Se, beskåda behold HTj
9005
7965
לְ
שָׁל֖וֹם
till, för
to
peace
HR/Ncbsa
4751
9014
מַר
־
bitter
link
HVqp3ms
9005
9030
לִ֣
י
till, för
to
me
HR/Sp1bs
4843
מָ֑ר to provoke HVqp3ms
9002
0859a
וְ
אַתָּ֞ה
och
du
and
you(m.s.)
HC/Pp2ms
2836a
חָשַׁ֤קְתָּ fästa sig vid to desire HVqp2ms
5315
9020
נַפְשִׁ
י֙
soul
my
HNcbsc/Sp1bs
9006
7845
מִ
שַּׁ֣חַת
från
from
pit
HR/Ncfsc
1097
בְּלִ֔י utan, inga, brist without HNcbsa
3588a
כִּ֥י för for HTc
7993
הִשְׁלַ֛כְתָּ to throw HVhp2ms
0310a
אַחֲרֵ֥י efter, sedan behind HNcmpc
1460a
9021
גֵוְ
ךָ֖
rygg back
your
HNcbsc/Sp2ms
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
2399
9020
9016
חֲטָאָֽ
י
׃
synd
[Vers slut]
sin
my
verseEnd
HNcmpc/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.