Jesaja 38:16

Herre (Adonai) av dessa ting lever människan
    och där finns också livet för min ande,
därför upprättar du mig
    och gör mig levande (upprätta min hälsa och låt mig leva)!


אֲדֹנָי   עֲלֵיהֶם   יִחְיוּ   וּלְכָל   בָּהֶן   חַיֵּי   רוּחִי   וְתַחֲלִימֵנִי   וְהַחֲיֵנִי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0136
אֲדֹנָ֖י Herren, Herre Lord HNpt
5921a
9038
עֲלֵי
הֶ֣ם
upon
them
HR/Sp3mp
2421
יִֽחְי֑וּ leva to live HVqi3mp
9002
9005
3605
9014
וּ
לְ
כָל
־
och
allt
and
to
all
link
HC/R/Ncbsc
9003
9039
בָּ
הֶן֙
i, på, med
in
them
HR/Sp3fp
2416e
חַיֵּ֣י liv life HNcmpc
7307
9020
רוּחִ֔
י
spirit
my
HNcbsc/Sp1bs
9002
2492a
9030
וְ
תַחֲלִימֵ֖
נִי
och
bli stark, bli frisk
and
be healthy
me
HC/Vhu2ms/Sp1bs
9002
2421
9030
9016
וְ
הַחֲיֵֽ
נִי
׃
och
leva
and
to live
me
verseEnd
HC/Vhv2ms/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.