Jesaja 38:15

Vad ska jag säga?
    Han har både talat med mig och han har gjort det,
jag ska gå försiktigt (mjukt)
    alla mina år över bitterheten i min själ.


מָה   אֲדַבֵּר   וְאָמַר   לִי   וְהוּא   עָשָׂה   אֶדַּדֶּה   כָל   שְׁנוֹתַי   עַל   מַר   נַפְשִׁי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
4100
9014
מָֽה
־
Vad? what?
link
HPi
1696
אֲדַבֵּ֥ר tala to speak HVpi1cs
9001
0559
9014
וְ
אָֽמַר
־
och
säga, tala
seq
to say
link
Hc/Vqq3ms
9005
9030
לִ֖
י
till, för
to
me
HR/Sp1bs
9002
1931
וְ
ה֣וּא
och
han
hon
den
det
and
he she it
HC/Pp3ms
6213a
עָשָׂ֑ה göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqp3ms
1718
אֶדַּדֶּ֥ה vandra varsamt to go slowly HVti1cs
3605
9014
כָל
־
allt all
link
HNcbsc
8141
9020
שְׁנוֹתַ֖
י
year
my
HNcfpc/Sp1bs
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
4751
מַ֥ר bitter bitter HAabsc
5315
9020
9016
נַפְשִֽׁ
י
׃

[Vers slut]
soul
my
verseEnd
HNcbsc/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.