Jesaja 38:14

Som en svala eller trast,
    sluddrar jag, jag stönar som en duva,
kan inte se uppåt Herre (Adonai),
    jag är betryckt, var (bli) du min trygghet.


כְּסוּס   עָגוּר   כֵּן   אֲצַפְצֵף   אֶהְגֶּה   כַּיּוֹנָה   דַּלּוּ   עֵינַי   לַמָּרוֹם   אֲדֹנָי   עָשְׁקָה   לִּי   עָרְבֵנִי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9004
5483a
כְּ
ס֤וּס
som
like
swallow
HR/Ncbsc
5693
עָגוּר֙ crane HNcbsa
3651c
כֵּ֣ן so HD
6850
אֲצַפְצֵ֔ף to whisper HVpi1cs
1897
אֶהְגֶּ֖ה muttra, uttala, tänka, förkunna to mutter HVqi1cs
9004
3123
כַּ
יּוֹנָ֑ה
som
duva
like
dove
HRd/Ncfsa
1809
דַּלּ֤וּ hamna i elände, bli utarmade to languish HVqp3cp
5869a
9020
עֵינַ
י֙
eye
my
HNcbdc/Sp1bs
9005
4791
לַ
מָּר֔וֹם
till, för
höjd
to
height
HRd/Ncbsa
0136
אֲדֹנָ֖י Herren, Herre Lord HNpt
6234
9014
עָֽשְׁקָה
־
oppression
link
HNcfsa
9005
9030
לִּ֥
י
till, för
to
me
HR/Sp1bs
6148
9030
9016
עָרְבֵֽ
נִי
׃

[Vers slut]
to pledge
me
verseEnd
HVqv2ms/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.