Jesaja 38:11

Jag sade: "Jag ska inte se Herren (Jah – kortformen för Jahve),
    inte ens Herren (Jah) i de levandes land,
jag ska inte se människor
    mer med världens invånare.


אָמַרְתִּי   לֹא   אֶרְאֶה   יָהּ   יָהּ   בְּאֶרֶץ   הַחַיִּים   לֹא   אַבִּיט   אָדָם   עוֹד   עִם   יוֹשְׁבֵי   חָדֶל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0559
אָמַ֙רְתִּי֙ säga, tala to say HVqp1cs
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
7200
אֶרְאֶ֣ה to see HVqi1cs
3050
יָ֔הּ Jah YH-- HNpm
3050
יָ֖הּ Jah YH-- HNpm
9003
0776
בְּ
אֶ֣רֶץ
i, på, med
land, jord
in
land
HR/Ncbsa
9009
2416a
הַ
חַיִּ֑ים
[best. form]
levande
the
alive
HTd/Aampa
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
5027
אַבִּ֥יט se to look HVhi1cs
0120
אָדָ֛ם människa man HNcbsa
5750
ע֖וֹד still HNcbsa
5973a
9014
עִם
־
with
link
HR
3427
י֥וֹשְׁבֵי bo to dwell HVqrmpc
2309
9016
חָֽדֶל
׃
världen world
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.