Jesaja 38:1

Vid denna tid [omkring 700 f.Kr.] blev Hiskia dödssjuk. Profeten Jesaja, Amots son, kom till honom och sade: "Så säger Herren: Se om ditt hus, för du ska snart dö och kommer inte att tillfriskna."

[Hiskia hade ingen son som kunde ärva tronen, han behövde se om sitt hus och utse en efterträdare. Den politiska situationen var också mycket instabil eftersom den assyriska armén hotade att inta landet.]


בַּיָּמִים   הָהֵם   חָלָה   חִזְקִיָּהוּ   לָמוּת   וַיָּבוֹא   אֵלָיו   יְשַׁעְיָהוּ   בֶן   אָמוֹץ   הַנָּבִיא   וַיֹּאמֶר   אֵלָיו   כֹּה   אָמַר   יְהוָה   צַו   לְבֵיתֶךָ   כִּי   מֵת   אַתָּה   וְלֹא   תִחְיֶה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9003
3117
בַּ
יָּמִ֣ים
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncmpa
9009
1992
הָ
הֵ֔ם
[best. form]
de
the
they(masc.)
HTd/Pp3mp
2470a
חָלָ֥ה bli sjuk, bli svag be weak HVqp3ms
2396
חִזְקִיָּ֖הוּ Hiskia Hezekiah HNpm
9005
4191
לָ
מ֑וּת
till, för
to
to die
HR/Vqcc
9001
0935
וַ
יָּב֣וֹא
och
att komma, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vqw3ms
0413
9033
אֵ֠לָי
ו
till (mot) to(wards)
him
HRd/Sp3ms
3470a
יְשַׁעְיָ֨הוּ Jesaja Isaiah HNpm
1121a
9014
בֶן
־
son son
link
HNcbsc
0531
אָמ֜וֹץ Amos Amoz HNpm
9009
5030
הַ
נָּבִ֗יא
[best. form]
profet
the
prophet
HTd/Ncbsa
9001
0559
וַ
יֹּ֨אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
0413
9033
אֵלָ֜י
ו
till (mot) to(wards)
him
HRd/Sp3ms
3541
9014
כֹּֽה
־
således thus
link
HD
0559
אָמַ֤ר säga, tala to say HVqp3ms
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6680
צַ֣ו befalla to command HVpv2ms
9005
1004b
9021
לְ
בֵיתֶ֔
ךָ
till, för
hus
to
house
your
HR/Ncbsc/Sp2ms
3588a
כִּ֛י för for HTc
4191
מֵ֥ת to die HVqrmsa
0859a
אַתָּ֖ה du you(m.s.) HPp2ms
9002
3808
וְ
לֹ֥א
och
inte
and
not
HC/Tn
2421
9016
תִֽחְיֶֽה
׃
leva to live
verseEnd
HVqi2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.