Jesaja 37:9

Och han hörde sägas om kung Tirhaka i Kush [nuvarande Etiopien/Sudan]: "Han har kommit ut för att strida mot dig." Och när han hörde det sände han budbärare till Hiskia och sade:


וַיִּשְׁמַע   עַל   תִּרְהָקָה   מֶלֶךְ   כּוּשׁ   לֵאמֹר   יָצָא   לְהִלָּחֵם   אִתָּךְ   וַיִּשְׁמַע   וַיִּשְׁלַח   מַלְאָכִים   אֶל   חִזְקִיָּהוּ   לֵאמֹר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
8085
וַ
יִּשְׁמַ֗ע
och
höra, lyssna, lyda
seq
to hear
Hc/Vqw3ms
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
8640
תִּרְהָ֤קָה Tirhaka Tirhakah HNpm
4428
9014
מֶֽלֶךְ
־
kung king
link
HNcbsc
3568a
כּוּשׁ֙ Kush Cush HNpl
9005
0559
לֵ
אמֹ֔ר
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
3318
יָצָ֖א frambringa, komma ut, komma fram, gå bort to come out HVqp3ms
9005
3898a
לְ
הִלָּחֵ֣ם
till, för
strida
to
to fight
HR/VNcc
0854
9031
אִתָּ֑
ךְ
med, från with
you
HRd/Sp2ms
9001
8085
וַ
יִּשְׁמַע֙
och
höra, lyssna, lyda
seq
to hear
Hc/Vqw3ms
9001
7971
וַ
יִּשְׁלַ֣ח
och
seq
to send
Hc/Vqw3ms
4397
מַלְאָכִ֔ים ängel, budbärare messenger HNcmpa
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
2396
חִזְקִיָּ֖הוּ Hiskia Hezekiah HNpm
9005
0559
9016
לֵ
אמֹֽר
׃
till, för
säga, tala
[Vers slut]
to
to say
verseEnd
HR/Vqcc
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.