Jesaja 37:36

Och Herrens (Jahves) ängel (budbärare) gick fram och slog i Assyriens läger 185 000 [soldater], och när man steg upp tidigt på morgonen, se då var alla döda kroppar.


וַיֵּצֵא   מַלְאַךְ   יְהוָה   וַיַּכֶּה   בְּמַחֲנֵה   אַשּׁוּר   מֵאָה   וּשְׁמֹנִים   וַחֲמִשָּׁה   אָלֶף   וַיַּשְׁכִּימוּ   בַבֹּקֶר   וְהִנֵּה   כֻלָּם   פְּגָרִים   מֵתִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3318
9015
וַ
יֵּצֵ֣א
׀
och
frambringa, komma ut, komma fram, gå bort
seq
to come out
separate
Hc/Vqw3ms
4397
מַלְאַ֣ךְ ängel, budbärare messenger HNcbsc
3068
יְהוָ֗ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9001
5221
וַ
יַּכֶּה֙
och
seq
to smite
Hc/Vhw3ms
9003
4264
בְּ
מַחֲנֵ֣ה
i, på, med
skara
in
camp
HR/Ncbsc
0804
אַשּׁ֔וּר Ashor, Assyrien Asshur HNpl
3967
מֵאָ֛ה hundra hundred HAcfsa
9002
8084
וּ
שְׁמֹנִ֥ים
och
and
eighty
HC/Acmpa
9002
2568
וַ
חֲמִשָּׁ֖ה
och
fem
and
five
HC/Acfsa
0505
אָ֑לֶף tusen thousand HAcbsa
9001
7925
וַ
יַּשְׁכִּ֣ימוּ
och
seq
to rise
Hc/Vhw3mp
9003
1242
בַ
בֹּ֔קֶר
i, på, med
morgon
in
morning
HRd/Ncbsa
9002
2009
וְ
הִנֵּ֥ה
och
Se, beskåda
and
behold
HC/Tj
3605
9028
כֻלָּ֖
ם
allt all
their
HNcbsc/Sp3mp
6297
פְּגָרִ֥ים corpse HNcmpa
4191
9016
מֵתִֽים
׃
to die
verseEnd
HVqrmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.