Jesaja 37:34

Samma väg som han kom ska han återvända,
    och han ska inte komma till denna stad
förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahve).


בַּדֶּרֶךְ   אֲשֶׁר   בָּא   בָּהּ   יָשׁוּב   וְאֶל   הָעִיר   הַזֹּאת   לֹא   יָבוֹא   נְאֻם   יְהוָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9003
1870
בַּ
דֶּ֥רֶךְ
i, på, med
väg
in
way
HRd/Ncbsa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
0935
בָּ֖א att komma, föra fram to come (in) HVqp3ms
9003
9034
בָּ֣
הּ
i, på, med
in
her
HR/Sp3fs
7725
יָשׁ֑וּב to return HVqi3ms
9002
0413
9014
וְ
אֶל
־
och
till (mot)
and
to(wards)
link
HC/R
9009
5892b
הָ
עִ֥יר
[best. form]
Stad, befäst stad med mur
the
city
HTd/Ncbsa
9009
2063
הַ
זֹּ֛את
[best. form]
denna, detta
the
this
HTd/Tm
3808
לֹ֥א inte not HTn
0935
יָב֖וֹא att komma, föra fram to come (in) HVqi3ms
5002
9014
נְאֻם
־
förkunnar, proklamerar, deklarerar utterance
link
HNcbsc
3068
9016
יְהוָֽה
׃
JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh
verseEnd
HNpt
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.