Jesaja 37:33

Därför säger Herren (Jahve) angående Assyriens kung:

Han ska inte komma till denna stad
    och inte skjuta någon pil där,
inte heller ska han komma framför den med sköld,
    inte kasta upp (bygga upp) en ramp mot den [och inta Jerusalem].


לָכֵן   כֹּה   אָמַר   יְהוָה   אֶל   מֶלֶךְ   אַשּׁוּר   לֹא   יָבוֹא   אֶל   הָעִיר   הַזֹּאת   וְלֹא   יוֹרֶה   שָׁם   חֵץ   וְלֹא   יְקַדְּמֶנָּה   מָגֵן   וְלֹא   יִשְׁפֹּךְ   עֳלֶיהָ   סֹלְלָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9005
3651c
לָ
כֵ֗ן
till, för
to
so
HR/D
3541
9014
כֹּֽה
־
således thus
link
HD
0559
אָמַ֤ר säga, tala to say HVqp3ms
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
4428
מֶ֣לֶךְ kung king HNcbsc
0804
אַשּׁ֔וּר Ashor, Assyrien Asshur HNpl
3808
לֹ֤א inte not HTn
0935
יָבוֹא֙ att komma, föra fram to come (in) HVqi3ms
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
9009
5892b
הָ
עִ֣יר
[best. form]
Stad, befäst stad med mur
the
city
HTd/Ncbsa
9009
2063
הַ
זֹּ֔את
[best. form]
denna, detta
the
this
HTd/Tm
9002
3808
9014
וְ
לֹֽא
־
och
inte
and
not
link
HC/Tn
3384a
יוֹרֶ֥ה skjuta to shoot HVhi3ms
8033
שָׁ֖ם there HD
2671
חֵ֑ץ pil arrow HNcbsa
9002
3808
9014
וְ
לֹֽא
־
och
inte
and
not
link
HC/Tn
6923
9034
יְקַדְּמֶ֣
נָּה
to meet
her
HVpi3ms/Sp3fs
4043
מָגֵ֔ן sköld shield HNcbsa
9002
3808
9014
וְ
לֹֽא
־
och
inte
and
not
link
HC/Tn
8210
יִשְׁפֹּ֥ךְ to pour HVqi3ms
5921a
9034
עֳלֶ֖י
הָ
upon
her
HR/Sp3fs
5550
9016
סֹלְלָֽה
׃
siege
verseEnd
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.