Jesaja 37:3

Och de sade till honom: "Så säger Hiskia: Detta är en dag av ångest och tillrättavisning och vanära, för det är dags för barnet att födas men det finns ingen kraft att föda fram det.


וַיֹּאמְרוּ   אֵלָיו   כֹּה   אָמַר   חִזְקִיָּהוּ   יוֹם   צָרָה   וְתוֹכֵחָה   וּנְאָצָה   הַיּוֹם   הַזֶּה   כִּי   בָאוּ   בָנִים   עַד   מַשְׁבֵּר   וְכֹחַ   אַיִן   לְלֵדָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּאמְר֣וּ
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3mp
0413
9033
אֵלָ֗י
ו
till (mot) to(wards)
him
HR/Sp3ms
3541
כֹּ֚ה således thus HD
0559
אָמַ֣ר säga, tala to say HVqp3ms
2396
חִזְקִיָּ֔הוּ Hiskia Hezekiah HNpm
3117
9014
יוֹם
־
dag day
link
HNcbsc
6869b
צָרָ֧ה distress HNcfsa
9002
8433a
וְ
תוֹכֵחָ֛ה
och
and
rebuke
HC/Ncfsa
9002
5007a
וּ
נְאָצָ֖ה
och
and
contempt
HC/Ncfsa
9009
3117
הַ
יּ֣וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֑ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
3588a
כִּ֣י för for HTc
0935
בָ֤אוּ att komma, föra fram to come (in) HVqp3cp
1121a
בָנִים֙ son son HNcmpa
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
4866
מַשְׁבֵּ֔ר birth HNcbsa
9002
3581b
וְ
כֹ֥חַ
och
kraft, styrka
and
strength
HC/Ncbsa
0369
אַ֖יִן ingen, inget nothing HNcbsa
9005
3205
9016
לְ
לֵדָֽה
׃
till, för
att föda
[Vers slut]
to
to beget
verseEnd
HR/Ncfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.