Jesaja 37:29

På grund av ditt raseri mot mig
    och för att ditt uppror har kommit upp i mina öron,
därför ska jag sätta min krok i din näsa,
    och mitt betsel i dina läppar,
och jag ska vända dig tillbaka
    den väg som du kom.


יַעַן   הִתְרַגֶּזְךָ   אֵלַי   וְשַׁאֲנַנְךָ   עָלָה   בְאָזְנָי   וְשַׂמְתִּי   חַחִי   בְּאַפֶּךָ   וּמִתְגִּי   בִּשְׂפָתֶיךָ   וַהֲשִׁיבֹתִיךָ   בַּדֶּרֶךְ   אֲשֶׁר   בָּאתָ   בָּהּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3282
יַ֚עַן eftersom because HNcbsa
7264
9041
הִתְרַגֶּזְ
ךָ֣
to tremble
you
HVtcc/Sp2ms
0413
9030
אֵלַ֔
י
till (mot) to(wards)
me
HR/Sp1bs
9002
7600
9021
וְ
שַׁאֲנַנְ
ךָ֖
och

and
secure
your
HC/Aabsc/Sp2ms
5927
עָלָ֣ה to ascend HVqp3ms
9003
0241
9020
בְ
אָזְנָ֑
י
i, på, med
inför
in
ear
my
HR/Ncbdc/Sp1bs
9001
7760a
וְ
שַׂמְתִּ֨י
och
seq
to set
Hc/Vqq1cs
2397
9020
חַחִ֜
י
krok hook
my
HNcbsc/Sp1bs
9003
0639
9021
בְּ
אַפֶּ֗
ךָ
i, på, med
näsa, anlete, ansikte, vrede
in
anger
your
HR/Ncbsc/Sp2ms
9002
4964
9020
וּ
מִתְגִּ
י֙
och
betsel
and
bridle
my
HC/Ncbsc/Sp1bs
9003
8193
9021
בִּ
שְׂפָתֶ֔י
ךָ
i, på, med

in
lip
your
HR/Ncfdc/Sp2ms
9001
7725
9031
וַ
הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י
ךָ
och

seq
to return
you
Hc/Vhq1cs/Sp2ms
9003
1870
בַּ
דֶּ֖רֶךְ
i, på, med
väg
in
way
HRd/Ncbsa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
0935
בָּ֥אתָ att komma, föra fram to come (in) HVqp2ms
9003
9034
9016
בָּֽ
הּ
׃
i, på, med

[Vers slut]
in
her
verseEnd
HR/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.