Jesaja 37:27

Och dina invånare
    har en kort hand (utan makt),
    de är rädda och skamsna,
de är som gräset på fältet
    och som de gröna örterna,
som gräset på taket
    och som ett sädesfält innan det vuxit upp.


וְיֹשְׁבֵיהֶן   קִצְרֵי   יָד   חַתּוּ   וָבֹשׁוּ   הָיוּ   עֵשֶׂב   שָׂדֶה   וִירַק   דֶּשֶׁא   חֲצִיר   גַּגּוֹת   וּשְׁדֵמָה   לִפְנֵי   קָמָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
3427
9029
וְ
יֹֽשְׁבֵי
הֶן֙
och
bo
and
to dwell
their
HC/Vqrmpc/Sp3fp
7116
9014
קִצְרֵי
־
short
link
HAampc
3027
יָ֔ד hand hand HNcbsa
2865
חַ֖תּוּ bli modlös, bli förfärad to to be dismayed HVqp3cp
9002
0954
וָ
בֹ֑שׁוּ
och
skämmas, att bli fördröjd
and
be ashamed
HC/Vqp3cp
1961
הָי֞וּ att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp3cp
6212
עֵ֤שֶׂב vegetation HNcbsc
7704b
שָׂדֶה֙ field HNcbsa
9002
3419
וִ֣
ירַק
och
ört
and
herb
HC/Ncbsc
1877
דֶּ֔שֶׁא grönska grass HNcbsa
2682a
חֲצִ֣יר gräs grass HNcbsc
1406
גַּגּ֔וֹת tak, ovansida roof HNcfpa
9002
7709
וּ
שְׁדֵמָ֖ה
och
and
field
HC/Ncfsa
9005
6440
לִ
פְנֵ֥י
till, för
to
face
HR/Ncmpc
7054
9016
קָמָֽה
׃
standing grain
verseEnd
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.