Jesaja 37:23

Vem har du hånat och hädat?
    Och mot vem har du hävt upp din röst?
Ja du har lyft upp dina ögon högt mot Israels Helige.


אֶת   מִי   חֵרַפְתָּ   וְגִדַּפְתָּ   וְעַל   מִי   הֲרִימוֹתָה   קּוֹל   וַתִּשָּׂא   מָרוֹם   עֵינֶיךָ   אֶל   קְדוֹשׁ   יִשְׂרָאֵל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
4310
מִ֤י vem? who? HPi
2778a
חֵרַ֙פְתָּ֙ förakta, prisge to taunt HVpp2ms
9002
1442
וְ
גִדַּ֔פְתָּ
och
håna, häda
and
to blaspheme
HC/Vpp2ms
9002
5921a
9014
וְ
עַל
־
och

and
upon
link
HC/R
4310
מִ֖י vem? who? HPi
7311a
הֲרִימ֣וֹתָה to exalt HVhp2ms
6963a
קּ֑וֹל voice HNcbsa
9001
5375
וַ
תִּשָּׂ֥א
och
seq
to lift
Hc/Vqw2ms
4791
מָר֛וֹם height HNcbsa
5869a
9021
עֵינֶ֖י
ךָ
eye
your
HNcbdc/Sp2ms
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
6918
קְד֥וֹשׁ holy HAabsc
3478
9016
יִשְׂרָאֵֽל
׃
Israel Israel
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.