Jesaja 37:22

är detta ordet som Herren (Jahve) har talat om honom. Jungfrun dottern Sion
    har föraktat dig och skrattat åt ditt hån,
Jerusalems dotter
    har skakat sitt huvud mot dig.


זֶה   הַדָּבָר   אֲשֶׁר   דִּבֶּר   יְהוָה   עָלָיו   בָּזָה   לְךָ   לָעֲגָה   לְךָ   בְּתוּלַת   בַּת   צִיּוֹן   אַחֲרֶיךָ   רֹאשׁ   הֵנִיעָה   בַּת   יְרוּשָׁלִָם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2088
זֶ֣ה Detta this HTm
9009
1697
הַ
דָּבָ֔ר
[best. form]
ord
the
word
HTd/Ncbsa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
1696
דִּבֶּ֥ר tala to speak HVpp3ms
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
5921a
9033
עָלָ֑י
ו
upon
him
HR/Sp3ms
0959
בָּזָ֨ה förakta to despise HVqp3fs
9005
9031
לְ
ךָ֜
till, för
to
you
HR/Sp2ms
3932
לָעֲגָ֣ה håna to mock HVqp3fs
9005
9031
לְ
ךָ֗
till, för
to
you
HR/Sp2ms
1330
בְּתוּלַת֙ jungfru, ung kvinna virgin HNcfsc
1323
9014
בַּת
־
dotter daughter
link
HNcfsc
6726
צִיּ֔וֹן Zion HNpl
0310a
9031
אַחֲרֶ֙י
ךָ֙
efter, sedan behind
you
HNcmpc/Sp2ms
7218a
רֹ֣אשׁ head HNcbsa
5128
הֵנִ֔יעָה to shake HVhp3fs
1323
בַּ֖ת dotter daughter HNcfsc
3389
9016
יְרוּשָׁלִָֽם
׃
Jerusalem Jerusalem
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.