Jesaja 37:20

Nu Herre vår Gud (Jahve Elohim), fräls oss från hans hand så att alla kungariken på jorden ska veta (ha intim kunskap om) att du är Herre (Jahve), du ensam."


וְעַתָּה   יְהוָה   אֱלֹהֵינוּ   הוֹשִׁיעֵנוּ   מִיָדוֹ   וְיֵדְעוּ   כָּל   מַמְלְכוֹת   הָאָרֶץ   כִּי   אַתָּה   יְהוָה   לְבַדֶּךָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
6258
וְ
עַתָּה֙
och
and
now
HC/D
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
0430
9025
אֱלֹהֵ֔י
נוּ
Gud God
our
HNcmpc/Sp1bp
3467
9035
הוֹשִׁיעֵ֖
נוּ
rädda, frälsa to save
us
HVhv2ms/Sp1bp
9006
3027
9023
מִ
יָד֑
וֹ
från
hand
from
hand
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
9002
3045
וְ
יֵֽדְעוּ֙
och
veta
and
to know
HC/Vqu3mp
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
4467
מַמְלְכ֣וֹת rike kingdom HNcfpc
9009
0776
הָ
אָ֔רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
0859a
אַתָּ֥ה du you(m.s.) HPp2ms
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9005
0905
9041
9016
לְ
בַדֶּֽ
ךָ
׃
till, för
ensam, avskild, åtskild
to
alone
you
verseEnd
HR/Ncbsc/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.