Jesaja 37:19

och har kastat deras gudar i elden, för de är inga gudar utan människohänders arbete, trä och sten, därför har de blivit fördärvade.


וְנָתֹן   אֶת   אֱלֹהֵיהֶם   בָּאֵשׁ   כִּי   לֹא   אֱלֹהִים   הֵמָּה   כִּי   אִם   מַעֲשֵׂה   יְדֵי   אָדָם   עֵץ   וָאֶבֶן   וַיְאַבְּדוּם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
5414
וְ
נָתֹ֥ן
och
and
to give
HC/Vqaa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0430
9028
אֱלֹהֵי
הֶ֖ם
Gud God
their
HNcmpc/Sp3mp
9003
0784
בָּ
אֵ֑שׁ
i, på, med
eld
in
fire
HRd/Ncbsa
3588a
כִּי֩ för for HTc
3808
לֹ֨א inte not HTn
0430
אֱלֹהִ֜ים Gud God HNcmpa
1992
הֵ֗מָּה de they(masc.) HPp3mp
3588b
כִּ֣י det där except HTc
0518b
9014
אִם
־
bortsett från except
link
HTc
4639
מַעֲשֵׂ֧ה arbete, yrke deed HNcbsc
3027
9014
יְדֵֽי
־
hand hand
link
HNcbdc
0120
אָדָ֛ם människa man HNcbsa
6086
עֵ֥ץ tree HNcbsa
9002
0068
וָ
אֶ֖בֶן
och
sten
and
stone
HC/Ncbsa
9001
0006
9038
9016
וַֽ
יְאַבְּדֽוּ
ם
׃
och
förgöra
seq
to perish
them
verseEnd
Hc/Vpw3mp/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.