Jesaja 37:17

Luta ditt öra Herre (Jahve) och lyssna, öppna dina ögon Herre (Jahve) och se, och lyssna till Sancherivs ord som han har sänt för att håna den levande Guden (Elohim).


הַטֵּה   יְהוָה   אָזְנְךָ   וּשְׁמָע   פְּקַח   יְהוָה   עֵינֶךָ   וּרְאֵה   וּשְׁמַע   אֵת   כָּל   דִּבְרֵי   סַנְחֵרִיב   אֲשֶׁר   שָׁלַח   לְחָרֵף   אֱלֹהִים   חָי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5186
הַטֵּ֨ה to stretch HVhv2ms
3068
9015
יְהוָ֤ה
׀
JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh
separate
HNpt
0241
9021
אָזְנְ
ךָ֙
inför ear
your
HNcbsc/Sp2ms
9002
8085
וּֽ
שְׁמָ֔ע
och
höra, lyssna, lyda
and
to hear
HC/Vqv2ms
6491
פְּקַ֧ח to open HVqv2ms
3068
יְהוָ֛ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
5869a
9021
עֵינֶ֖
ךָ
eye
your
HNcbdc/Sp2ms
9002
7200
וּ
רְאֵ֑ה
och
and
to see
HC/Vqv2ms
9002
8085
וּ
שְׁמַ֗ע
och
höra, lyssna, lyda
and
to hear
HC/Vqv2ms
0853
אֵ֚ת - obj. HTo
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
1697
דִּבְרֵ֣י ord word HNcmpc
5576
סַנְחֵרִ֔יב Sanherib Sennacherib HNpm
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
7971
שָׁלַ֔ח to send HVqp3ms
9005
2778a
לְ
חָרֵ֖ף
till, för
förakta, prisge
to
to taunt
HR/Vpcc
0430
אֱלֹהִ֥ים Gud God HNcmpa
2416a
9016
חָֽי
׃
levande alive
verseEnd
HAabsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.