Jesaja 37:16

"Härskarornas Herre (Jahve Sebaot), Israels Gud (Elohim) som sitter ovanpå keruberna. Du är Gud (Elohim), du ensam bland alla kungariken på jorden. Du har gjort himlarna och jorden.


Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

יְהוָה   צְבָאוֹת   אֱלֹהֵי   יִשְׂרָאֵל   יֹשֵׁב   הַכְּרֻבִים   אַתָּה   הוּא   הָאֱלֹהִים   לְבַדְּךָ   לְכֹל   מַמְלְכוֹת   הָאָרֶץ   אַתָּה   עָשִׂיתָ   אֶת   הַשָּׁמַיִם   וְאֶת   הָאָרֶץ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

κύριε σαβαωθ ὁ θεὸς Ισραηλ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν σὺ θεὸς μόνος εἶ πάσης βασιλείας τῆς οἰκουμένης σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν

Grundtextkommentarer

MA har 19 ord, LXX har 25 (+6).



Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3068
יְהוָ֨ה (jahve, jehova)
JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
H6635b
צְבָא֜וֹת (tsava)
Sebaot, Härskarornas Herre Hosts HNcfpa
H0430
אֱלֹהֵ֤י (elohim)
Gud, Elohim God HNcmpc
H3478
יִשְׂרָאֵל֙ (jisrael)
Israel Israel HNpl
H3427
יֹשֵׁ֣ב (jashav)
sitta, bo, vistas to dwell HVqrmsa
H9009
H3742
הַ (ha)
כְּרֻבִ֔ים (kerov)
[best. form]
kerub
the
cherub
HTd
Ncmpa
H0859a
H9014
אַתָּה (attah)
־
du
-
you(m.s.)
link
HPp2ms

H1931
ה֤וּא (ho)
han, hon, den, det he she it HPp3ms
H9009
H0430
הָֽ (ha)
אֱלֹהִים֙ (elohim)
[best. form]
Gud, Elohim
the
God
HTd
Ncmpa
H9005
H0905
H9041
לְ (l)
בַדְּ (bad)
ךָ֔ (cha)
till, för, av
ensam, avskild, åtskild
du
to
alone
you
HR
Ncbsc
Sp2ms
H9005
H3605
לְ (l)
כֹ֖ל (kol)
till, för, av
allt, hela
to
all
HR
Ncbsc
H4467
מַמְלְכ֣וֹת (mamlachah)
rike kingdom HNcfpc
H9009
H0776
הָ (ha)
אָ֑רֶץ (erets)
[best. form]
land, jord
the
land
HTd
Ncbsa
H0859a
אַתָּ֣ה (attah)
du you(m.s.) HPp2ms
H6213a
עָשִׂ֔יתָ (asah)
göra, insätta, tillförordna, forma,... to make HVqp2ms
H0853
H9014
אֶת (et)
־
-
-
obj.
link
HTo

H9009
H8064
הַ (ha)
שָּׁמַ֖יִם (shamajim)
[best. form]
himlar, himmel, himlen
the
heaven
HTd
Ncmpa
H9002
H0853
H9014
וְ (v)
אֶת (et)
־
och, men
-
-
and
obj.
link
HC
To

H9009
H0776
H9016
הָ (ha)
אָֽרֶץ (erets)
׃
[best. form]
land, jord
[Vers slut]
the
land
verseEnd
HTd
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)