Jesaja 37:12

Har ländernas gudar befriat dem som min far har fördärvat, Gozan och Charan och Retsef och Edens söner som var i Telashar?


הַהִצִּילוּ   אוֹתָם   אֱלֹהֵי   הַגּוֹיִם   אֲשֶׁר   הִשְׁחִיתוּ   אֲבוֹתַי   אֶת   גּוֹזָן   וְאֶת   חָרָן   וְרֶצֶף   וּבְנֵי   עֶדֶן   אֲשֶׁר   בִּתְלַשָּׂר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9008
5337
הַ
הִצִּ֨ילוּ

?
to deliver
HTi/Vhp3cp
0853
9038
אוֹתָ֜
ם
- obj.
them
HTo/Sp3mp
0430
אֱלֹהֵ֤י Gud God HNcmpc
9009
1471a
הַ
גּוֹיִם֙
[best. form]
folk
the
nation
HTd/Ncmpa
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
7843
הִשְׁחִ֣יתוּ to ruin HVhp3cp
0001
9020
אֲבוֹתַ֔
י
fader, far, förfader father
my
HNcfpc/Sp1bs
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
1470
גּוֹזָ֖ן Gozan Gozan HNpl
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
and
obj.
link
HC/To
2771a
חָרָ֑ן Haran Haran HNpl
9002
7530
וְ
רֶ֥צֶף
och
and
Rezeph
HC/Npl
9002
1121a
9014
וּ
בְנֵי
־
och
son
and
son
link
HC/Ncmpc
5729
עֶ֖דֶן Eden HNpl
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
9003
8515
9016
בִּ
תְלַשָּֽׂר
׃
i, på, med

[Vers slut]
in
Telassar
verseEnd
HR/Npl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.