Jesaja 37:10

"Detta ska ni tala till Hiskia, Juda kung, och säga: Låt inte din Gud som du litar på lura dig och säga: 'Jerusalem ska inte ges i den Assyriske kungens hand.'


כֹּה   תֹאמְרוּן   אֶל   חִזְקִיָּהוּ   מֶלֶךְ   יְהוּדָה   לֵאמֹר   אַל   יַשִּׁאֲךָ   אֱלֹהֶיךָ   אֲשֶׁר   אַתָּה   בּוֹטֵחַ   בּוֹ   לֵאמֹר   לֹא   תִנָּתֵן   יְרוּשָׁלִַם   בְּיַד   מֶלֶךְ   אַשּׁוּר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3541
כֹּ֣ה således thus HD
0559
9013
תֹאמְר֗וּ
ן
säga, tala to say
parag
HVqi2mp/Sn
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
2396
חִזְקִיָּ֤הוּ Hiskia Hezekiah HNpm
4428
9014
מֶֽלֶךְ
־
kung king
link
HNcbsc
3063
יְהוּדָה֙ Juda Judah HNpl
9005
0559
לֵ
אמֹ֔ר
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
0408
9014
אַל
־
inte not
link
HTn
5377
9031
יַשִּֽׁאֲ
ךָ֣
bedra to deceive
you
HVhi3ms/Sp2ms
0430
9021
אֱלֹהֶ֔י
ךָ
Gud God
your
HNcmpc/Sp2ms
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
0859a
אַתָּ֛ה du you(m.s.) HPp2ms
0982
בּוֹטֵ֥חַ lita på, vara trygg to trust HVqrmsa
9003
9033
בּ֖
וֹ
i, på, med
in
him
HRd/Sp3ms
9005
0559
לֵ
אמֹ֑ר
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
3808
לֹ֤א inte not HTn
5414
תִנָּתֵן֙ ge to give HVNi3fs
3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerusalem Jerusalem HNpl
9003
3027
בְּ
יַ֖ד
i, på, med
hand
in
hand
HR/Ncbsc
4428
מֶ֥לֶךְ kung king HNcbsc
0804
9016
אַשּֽׁוּר
׃
Ashor, Assyrien Asshur
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.