Jesaja 37:1

Och det hände när kung Hiskia hörde det att han rev sönder sina kläder och täckte sig själv med säcktyg och gick in i Herrens (Jahves) hus [templet i Jerusalem]. [Till skillnad från Achas som vägrade be Herren om ett tecken, se Jes 7:12.]


וַיְהִי   כִּשְׁמֹעַ   הַמֶּלֶךְ   חִזְקִיָּהוּ   וַיִּקְרַע   אֶת   בְּגָדָיו   וַיִּתְכַּס   בַּשָּׂק   וַיָּבֹא   בֵּית   יְהוָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וַ
יְהִ֗י
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3ms
9004
8085
כִּ
שְׁמֹ֙עַ֙
som
höra, lyssna, lyda
like
to hear
HR/Vqcc
9009
4428
הַ
מֶּ֣לֶךְ
[best. form]
kung
the
king
HTd/Ncbsa
2396
חִזְקִיָּ֔הוּ Hiskia Hezekiah HNpm
9001
7167
וַ
יִּקְרַ֖ע
och
seq
to tear
Hc/Vqw3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0899b
9023
בְּגָדָ֑י
ו
kläder garment
his
HNcmpc/Sp3ms
9001
3680
וַ
יִּתְכַּ֣ס
och
täcka
seq
to cover
Hc/Vtw3ms
9003
8242
בַּ
שָּׂ֔ק
i, på, med
in
sackcloth
HRd/Ncbsa
9001
0935
וַ
יָּבֹ֖א
och
att komma, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vqw3ms
1004b
בֵּ֥ית hus house HNcbsc
3068
9016
יְהוָֽה
׃
JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh
verseEnd
HNpt
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.