Jesaja 36:22

Sedan kom [de tre männen]
    Eljakim, son till Chilkijaho, som var ledare över huset,
    och skrivaren Shevna
    och Joash, upptecknaren Asafs son,
till Hiskia med sina kläder sönderrivna [som ett yttre tecken på sorg] och berättade för honom befälhavarens (hebr. ravshakes) ord.


וַיָּבֹא   אֶלְיָקִים   בֶּן   חִלְקִיָּהוּ   אֲשֶׁר   עַל   הַבַּיִת   וְשֶׁבְנָא   הַסּוֹפֵר   וְיוֹאָח   בֶּן   אָסָף   הַמַּזְכִּיר   אֶל   חִזְקִיָּהוּ   קְרוּעֵי   בְגָדִים   וַיַּגִּידוּ   לוֹ   אֵת   דִּבְרֵי   רַב   שָׁקֵה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0935
וַ
יָּבֹ֣א
och
att komma, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vqw3ms
0471
אֶלְיָקִ֣ים Eljakim Eliakim HNpm
1121a
9014
בֶּן
־
son son
link
HNcbsc
2518
חִלְקִיָּ֣הוּ Hilkia Hilkiah HNpm
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
9009
1004b
הַ֠
בַּיִת
[best. form]
hus
the
house
HTd/Ncbsa
9002
7644
וְ
שֶׁבְנָ֨א
och
Shevna
and
Shebna
HC/Npm
9009
5608b
הַ
סּוֹפֵ֜ר
[best. form]
the
secretary
HTd/Ncbsa
9002
3098
וְ
יוֹאָ֨ח
och
Joach
and
Joah
HC/Npm
1121a
9014
בֶּן
־
son son
link
HNcbsc
0623
אָסָ֧ף Asaf Asaph HNpm
9009
2142
הַ
מַּזְכִּ֛יר
[best. form]
komma ihåg, minnas
the
to remember
HTd/Vhrmsa
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
2396
חִזְקִיָּ֖הוּ Hiskia Hezekiah HNpm
7167
קְרוּעֵ֣י to tear HVqsmpc
0899b
בְגָדִ֑ים kläder garment HNcmpa
9001
5046
וַ
יַּגִּ֣ידוּ
och
berätta
seq
to tell
Hc/Vhw3mp
9005
9033
ל֔
וֹ
till, för
to
him
HR/Sp3ms
0853
אֵ֖ת - obj. HTo
1697
דִּבְרֵ֥י ord word HNcmpc
7262
9014
רַב
־
Hovmarskalk Rabshakeh
link
HNcbsa
7262
9016
9018
שָׁקֵֽה
׃
ס
Hovmarskalk
Rabshakeh
verseEnd
section
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.