Jesaja 36:9

Hur kan ni vända bort ansiktet från en ledare, och den minste av min herres tjänare, så att ni sätter er tillit till Egypten för hästar och ryttare?


וְאֵיךְ   תָּשִׁיב   אֵת   פְּנֵי   פַחַת   אַחַד   עַבְדֵי   אֲדֹנִי   הַקְטַנִּים   וַתִּבְטַח   לְךָ   עַל   מִצְרַיִם   לְרֶכֶב   וּלְפָרָשִׁים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
0349a
וְ
אֵ֣יךְ
och
hur? (frågande)
and
how?
HC/Ti
7725
תָּשִׁ֗יב to return HVhi2ms
0853
אֵ֠ת - obj. HTo
6440
פְּנֵ֨י face HNcmpc
6346
פַחַ֥ת governor HNcfsc
0259
אַחַ֛ד första, en, ett one HAcbsc
5650
עַבְדֵ֥י servant slave HNcmpc
0113
9020
אֲדֹנִ֖
י
herre lord
my
HNcbsc/Sp1bs
9009
6996a
הַ
קְטַנִּ֑ים
[best. form]
the
small
HTd/Aampa
9001
0982
וַ
תִּבְטַ֤ח
och
lita på, vara trygg
seq
to trust
Hc/Vqw2ms
9005
9031
לְ
ךָ֙
till, för
to
you
HR/Sp2ms
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
4714
מִצְרַ֔יִם Egypten Egypt HNpl
9005
7393
לְ
רֶ֖כֶב
till, för
to
chariot
HR/Ncbsa
9002
9005
6571b
9016
וּ
לְ
פָרָשִֽׁים
׃
och
and
to
horseman
verseEnd
HC/R/Ncmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.