Jesaja 36:8

Nu ber jag därför, gör en vadslagning med min herre, Assyriens kung, och jag ska ge dig 2 000 hästar om du kan klara din del att sätta ryttare på dem.


וְעַתָּה   הִתְעָרֶב   נָא   אֶת   אֲדֹנִי   הַמֶּלֶךְ   אַשּׁוּר   וְאֶתְּנָה   לְךָ   אַלְפַּיִם   סוּסִים   אִם   תּוּכַל   לָתֶת   לְךָ   רֹכְבִים   עֲלֵיהֶם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
6258
וְ
עַתָּה֙
och
and
now
HC/D
6148
הִתְעָ֣רֶב to pledge HVtv2ms
4994
נָ֔א jag ber dig, snälla du please HTj
0854
9014
אֶת
־
med, från with
link
HR
0113
9020
אֲדֹנִ֖
י
herre lord
my
HNcbsc/Sp1bs
9009
4428
הַ
מֶּ֣לֶךְ
[best. form]
kung
the
king
HTd/Ncbsc
0804
אַשּׁ֑וּר Ashor, Assyrien Asshur HNpl
9002
5414
וְ
אֶתְּנָ֤ה
och
and
to give
HC/Vqu1cs
9005
9031
לְ
ךָ֙
till, för
to
you
HR/Sp2ms
0505
אַלְפַּ֣יִם tusen thousand HAcbda
5483b
סוּסִ֔ים horse HNcmpa
0518a
9014
אִם
־
om if
link
HTc
3201
תּוּכַ֕ל kunna be able HVqi2ms
9005
5414
לָ֥
תֶת
till, för
to
to give
HR/Vqcc
9005
9031
לְ
ךָ֖
till, för
to
you
HRd/Sp2ms
7392
רֹכְבִ֥ים to ride HVqrmpa
5921a
9038
9016
עֲלֵי
הֶֽם
׃

[Vers slut]
upon
them
verseEnd
HRd/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.