Jesaja 36:6

Se, du litar på denna stav av flisig vass, på Egypten, som ifall man lutar sig mot den, går in i handen och genomborrar den. Sådan är farao, Egyptens kung, för alla som litar på honom.


הִנֵּה   בָטַחְתָּ   עַל   מִשְׁעֶנֶת   הַקָּנֶה   הָרָצוּץ   הַזֶּה   עַל   מִצְרַיִם   אֲשֶׁר   יִסָּמֵךְ   אִישׁ   עָלָיו   וּבָא   בְכַפּוֹ   וּנְקָבָהּ   כֵּן   פַּרְעֹה   מֶלֶךְ   מִצְרַיִם   לְכָל   הַבֹּטְחִים   עָלָיו  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2009
הִנֵּ֣ה Se, beskåda behold HTj
0982
בָטַ֡חְתָּ lita på, vara trygg to trust HVqp2ms
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
4938b
מִשְׁעֶנֶת֩ stav staff HNcfsc
9009
7070
הַ
קָּנֶ֨ה
[best. form]
the
branch
HTd/Ncbsa
9009
7533
הָ
רָצ֤וּץ
[best. form]
the
to crush
HTd/Vqsmsa
9009
2088
הַ
זֶּה֙
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
4714
מִצְרַ֔יִם Egypten Egypt HNpl
0834a
אֲשֶׁ֨ר som, vilket, vilken which HTr
5564
יִסָּמֵ֥ךְ to support HVNi3ms
0376
אִישׁ֙ man, hanne man HNcbsa
5921a
9033
עָלָ֔י
ו
upon
him
HR/Sp3ms
9001
0935
וּ
בָ֥א
och
att komma, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vqq3ms
9003
3709
9023
בְ
כַפּ֖
וֹ
i, på, med
handflata
in
palm
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
9001
5344a
9034
וּ
נְקָבָ֑
הּ
och

seq
to pierce
her
Hc/Vqq3ms/Sp3fs
3651c
כֵּ֚ן so HD
6547
פַּרְעֹ֣ה Pharaoh HNcbsa
4428
9014
מֶֽלֶךְ
־
kung king
link
HNcbsc
4714
מִצְרַ֔יִם Egypten Egypt HNpl
9005
3605
9014
לְ
כָֽל
־
till, för
allt
to
all
link
HR/Ncbsc
9009
0982
הַ
בֹּטְחִ֖ים
[best. form]
lita på, vara trygg
the
to trust
HTd/Vqrmpa
5921a
9033
9016
עָלָֽי
ו
׃

[Vers slut]
upon
him
verseEnd
HR/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.