Jesaja 36:4

Och befälhavaren (hebr. ravshake) sade till dem: "Säg nu till [er kung] Hiskia: Så säger den stora kungen, kungen i Assyrien [Sancheriv], vilken trygghet sätter du din förtröstan till?


וַיֹּאמֶר   אֲלֵיהֶם   רַב   שָׁקֵה   אִמְרוּ   נָא   אֶל   חִזְקִיָּהוּ   כֹּה   אָמַר   הַמֶּלֶךְ   הַגָּדוֹל   מֶלֶךְ   אַשּׁוּר   מָה   הַבִּטָּחוֹן   הַזֶּה   אֲשֶׁר   בָּטָחְתָּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֤אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
0413
9038
אֲלֵי
הֶם֙
till (mot) to(wards)
them
HR/Sp3mp
7262
9014
רַב
־
Hovmarskalk Rabshakeh
link
HNcbsa
7262
שָׁקֵ֔ה Hovmarskalk Rabshakeh HNcbsa
0559
9014
אִמְרוּ
־
säga, tala to say
link
HVqv2mp
4994
נָ֖א jag ber dig, snälla du please HTj
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
2396
חִזְקִיָּ֑הוּ Hiskia Hezekiah HNpm
3541
9014
כֹּֽה
־
således thus
link
HD
0559
אָמַ֞ר säga, tala to say HVqp3ms
9009
4428
הַ
מֶּ֤לֶךְ
[best. form]
kung
the
king
HTd/Ncbsa
9009
1419a
הַ
גָּדוֹל֙
[best. form]
stor
the
great
HTd/Aabsa
4428
מֶ֣לֶךְ kung king HNcbsc
0804
אַשּׁ֔וּר Ashor, Assyrien Asshur HNpl
4100
מָ֧ה Vad? what? HPi
9009
0986
הַ
בִּטָּח֛וֹן
[best. form]
förtröstan, hopp
the
trust
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֖ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
0982
9016
בָּטָֽחְתָּ
׃
lita på, vara trygg to trust
verseEnd
HVqp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.