Jesaja 36:20

Vilka är de bland ländernas alla gudar som har befriat dessa länder ur min hand, så att Herren (Jahve) skulle befria Jerusalem ur min hand?"

[Talen i vers 4‑20 motsvarar nästan ordagrant 2 Kung 18:19‑35. Det är troligt att en officiell transkribering av talet gjordes och fanns tillgänglig i arkiven.]


מִי   בְּכָל   אֱלֹהֵי   הָאֲרָצוֹת   הָאֵלֶּה   אֲשֶׁר   הִצִּילוּ   אֶת   אַרְצָם   מִיָּדִי   כִּי   יַצִּיל   יְהוָה   אֶת   יְרוּשָׁלִַם   מִיָּדִי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
4310
מִ֗י vem? who? HPi
9003
3605
9014
בְּ
כָל
־
i, på, med
allt
in
all
link
HR/Ncbsc
0430
אֱלֹהֵ֤י Gud God HNcmpc
9009
0776
הָֽ
אֲרָצוֹת֙
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncfpa
9009
0428
הָ
אֵ֔לֶּה
[best. form]
detta, dessa
the
these
HTd/Tm
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
5337
הִצִּ֥ילוּ to deliver HVhp3cp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0776
9028
אַרְצָ֖
ם
land, jord land
their
HNcbsc/Sp3mp
9006
3027
9020
מִ
יָּדִ֑
י
från
hand
from
hand
my
HR/Ncbsc/Sp1bs
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
5337
יַצִּ֧יל to deliver HVhi3ms
3068
יְהוָ֛ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerusalem Jerusalem HNpl
9006
3027
9020
9016
מִ
יָּדִֽ
י
׃
från
hand
from
hand
my
verseEnd
HR/Ncbsc/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.