Jesaja 36:18

Akta er så att inte Hiskia övertalar er och säger: 'Herren (Jahve) ska befria oss.' Har något annat lands gud befriat sitt land ur den Assyriske kungens hand?


פֶּן   יַסִּית   אֶתְכֶם   חִזְקִיָּהוּ   לֵאמֹר   יְהוָה   יַצִּילֵנוּ   הַהִצִּילוּ   אֱלֹהֵי   הַגּוֹיִם   אִישׁ   אֶת   אַרְצוֹ   מִיַּד   מֶלֶךְ   אַשּׁוּר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
6435
9014
פֶּן
־
lest
link
HTc
5496
יַסִּ֨ית to incite HVhi3ms
0853
9036
אֶתְ
כֶ֤ם
- obj.
you
HTo/Sp2mp
2396
חִזְקִיָּ֙הוּ֙ Hiskia Hezekiah HNpm
9005
0559
לֵ
אמֹ֔ר
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
5337
9035
יַצִּילֵ֑
נוּ
to deliver
us
HVhi3ms/Sp1bp
9008
5337
הַ
הִצִּ֜ילוּ

?
to deliver
HTi/Vhp3cp
0430
אֱלֹהֵ֤י Gud God HNcmpc
9009
1471a
הַ
גּוֹיִם֙
[best. form]
folk
the
nation
HTd/Ncmpa
0376
אִ֣ישׁ man, hanne man HNcbsa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0776
9023
אַרְצ֔
וֹ
land, jord land
his
HNcbsc/Sp3ms
9006
3027
מִ
יַּ֖ד
från
hand
from
hand
HR/Ncbsc
4428
מֶ֥לֶךְ kung king HNcbsc
0804
9016
אַשּֽׁוּר
׃
Ashor, Assyrien Asshur
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.