Jesaja 36:17

tills jag kommer och för bort er till ett land som liknar ert eget, ett land med säd och vin, ett land med bröd och vingårdar.


עַד   בֹּאִי   וְלָקַחְתִּי   אֶתְכֶם   אֶל   אֶרֶץ   כְּאַרְצְכֶם   אֶרֶץ   דָּגָן   וְתִירוֹשׁ   אֶרֶץ   לֶחֶם   וּכְרָמִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
0935
9040
בֹּאִ֕
י
att komma, föra fram to come (in)
I
HVqcc/Sp1bs
9001
3947
וְ
לָקַחְתִּ֥י
och
ta
seq
to take
Hc/Vqq1cs
0853
9036
אֶתְ
כֶ֖ם
- obj.
you
HTo/Sp2mp
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
0776
אֶ֣רֶץ land, jord land HNcbsa
9004
0776
9026
כְּ
אַרְצְ
כֶ֑ם
som
land, jord
like
land
your
HR/Ncbsc/Sp2mp
0776
אֶ֤רֶץ land, jord land HNcbsc
1715
דָּגָן֙ säd grain HNcbsa
9002
8492
וְ
תִיר֔וֹשׁ
och
and
new wine
HC/Ncbsa
0776
אֶ֥רֶץ land, jord land HNcbsc
3899
לֶ֖חֶם mat, bröd food HNcbsa
9002
3754
9016
וּ
כְרָמִֽים
׃
och
vingård
[Vers slut]
and
vineyard
verseEnd
HC/Ncmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.