Jesaja 36:14

Så säger kungen [världshärskaren över dåtidens stormakt]:

Låt inte [er kung] Hiskia lura er, för han kommer inte att kunna befria er.


כֹּה   אָמַר   הַמֶּלֶךְ   אַל   יַשִּׁא   לָכֶם   חִזְקִיָּהוּ   כִּי   לֹא   יוּכַל   לְהַצִּיל   אֶתְכֶם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3541
כֹּ֚ה således thus HD
0559
אָמַ֣ר säga, tala to say HVqp3ms
9009
4428
הַ
מֶּ֔לֶךְ
[best. form]
kung
the
king
HTd/Ncbsa
0408
9014
אַל
־
inte not
link
HTn
5377
יַשִּׁ֥א to deceive HVhi3ms
9005
9036
לָ
כֶ֖ם
till, för
to
you
HR/Sp2mp
2396
חִזְקִיָּ֑הוּ Hiskia Hezekiah HNpm
3588a
כִּ֥י för for HTc
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
3201
יוּכַ֖ל kunna be able HVqi3ms
9005
5337
לְ
הַצִּ֥יל
till, för
to
to deliver
HR/Vhcc
0853
9036
9016
אֶתְ
כֶֽם
׃
-
[Vers slut]
obj.
you
verseEnd
HTo/Sp2mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.