Jesaja 36:13

Sedan stod befälhavaren och ropade med hög (stark) röst på det judiska språket och sade: "Lyssna till orden från den store kungen – Assyriens kung!


וַיַּעֲמֹד   רַב   שָׁקֵה   וַיִּקְרָא   בְקוֹל   גָּדוֹל   יְהוּדִית   וַיֹּאמֶר   שִׁמְעוּ   אֶת   דִּבְרֵי   הַמֶּלֶךְ   הַגָּדוֹל   מֶלֶךְ   אַשּׁוּר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5975
וַֽ
יַּעֲמֹד֙
och
seq
to stand
Hc/Vqw3ms
7262
9014
רַב
־
Hovmarskalk Rabshakeh
link
HNcbsa
7262
שָׁקֵ֔ה Hovmarskalk Rabshakeh HNcbsa
9001
7121
וַ
יִּקְרָ֥א
och
seq
to call
Hc/Vqw3ms
9003
6963a
9014
בְ
קוֹל
־
i, på, med

in
voice
link
HR/Ncbsa
1419a
גָּד֖וֹל stor great HAabsa
3066
יְהוּדִ֑ית judiska Jewish HNgfsa
9001
0559
וַ
יֹּ֕אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
8085
שִׁמְע֗וּ höra, lyssna, lyda to hear HVqv2mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
1697
דִּבְרֵ֛י ord word HNcmpc
9009
4428
הַ
מֶּ֥לֶךְ
[best. form]
kung
the
king
HTd/Ncbsa
9009
1419a
הַ
גָּד֖וֹל
[best. form]
stor
the
great
HTd/Aabsa
4428
מֶ֥לֶךְ kung king HNcbsc
0804
9016
אַשּֽׁוּר
׃
Ashor, Assyrien Asshur
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.