Jesaja 36:11

Då sade Eljakim och Shevna och Joash till [den assyriska] befälhavaren (hebr. ravshake): "Snälla, tala till dina tjänare på arameiska, för vi förstår det. Tala inte till oss på judiska, på hörhåll inför folket som står på muren."


וַיֹּאמֶר   אֶלְיָקִים   וְשֶׁבְנָא   וְיוֹאָח   אֶל   רַב   שָׁקֵה   דַּבֶּר   נָא   אֶל   עֲבָדֶיךָ   אֲרָמִית   כִּי   שֹׁמְעִים   אֲנָחְנוּ   וְאַל   תְּדַבֵּר   אֵלֵינוּ   יְהוּדִית   בְּאָזְנֵי   הָעָם   אֲשֶׁר   עַל   הַחוֹמָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֣אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
0471
אֶלְיָקִים֩ Eljakim Eliakim HNpm
9002
7644
וְ
שֶׁבְנָ֨א
och
Shevna
and
Shebna
HC/Npm
9002
3098
וְ
יוֹאָ֜ח
och
Joach
and
Joah
HC/Npm
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
7262
9014
רַב
־
Hovmarskalk Rabshakeh
link
HNcbsa
7262
שָׁקֵ֗ה Hovmarskalk Rabshakeh HNcbsa
1696
9014
דַּבֶּר
־
tala to speak
link
HVpv2ms
4994
נָ֤א jag ber dig, snälla du please HTj
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
5650
9021
עֲבָדֶ֙י
ךָ֙
servant slave
your
HNcmpc/Sp2ms
0762
אֲרָמִ֔ית arameiska in Aramaic HAafsa
3588a
כִּ֥י för for HTc
8085
שֹׁמְעִ֖ים höra, lyssna, lyda to hear HVqrmpa
0587
אֲנָ֑חְנוּ vi we HPp1bp
9002
0408
9014
וְ
אַל
־
och
inte
and
not
link
HC/Tn
1696
תְּדַבֵּ֤ר tala to speak HVpi2ms
0413
9035
אֵלֵ֙י
נוּ֙
till (mot) to(wards)
us
HR/Sp1bp
3066
יְהוּדִ֔ית judiska Jewish HNgfsa
9003
0241
בְּ
אָזְנֵ֣י
i, på, med
inför
in
ear
HR/Ncbdc
9009
5971a
הָ
עָ֔ם
[best. form]
the
people
HTd/Ncbsa
0834a
אֲשֶׁ֖ר som, vilket, vilken which HTr
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
9009
2346
9016
הַ
חוֹמָֽה
׃
[best. form]
mur
[Vers slut]
the
wall
verseEnd
HTd/Ncfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.