Jesaja 36:10

Har jag kommit upp utan Herren (Jahve) mot detta land för att fördärva det? Herren (Jahve) har sagt till mig: Gå upp mot detta land och fördärva det."


וְעַתָּה   הֲמִבַּלְעֲדֵי   יְהוָה   עָלִיתִי   עַל   הָאָרֶץ   הַזֹּאת   לְהַשְׁחִיתָהּ   יְהוָה   אָמַר   אֵלַי   עֲלֵה   אֶל   הָאָרֶץ   הַזֹּאת   וְהַשְׁחִיתָהּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
6258
וְ
עַתָּה֙
och
and
now
HC/D
9008
9006
1107
הֲ
מִ
בַּלְעֲדֵ֣י

vid sidan av, utan
?
from
beside
HTi/R/Ncbsc
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
5927
עָלִ֛יתִי to ascend HVqp1cs
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
9009
0776
הָ
אָ֥רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
9009
2063
הַ
זֹּ֖את
[best. form]
denna, detta
the
this
HTd/Tm
9005
7843
9034
לְ
הַשְׁחִיתָ֑
הּ
till, för

to
to ruin
her
HR/Vhcc/Sp3fs
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
0559
אָמַ֣ר säga, tala to say HVqp3ms
0413
9030
אֵלַ֔
י
till (mot) to(wards)
me
HR/Sp1bs
5927
עֲלֵ֛ה to ascend HVqv2ms
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
9009
0776
הָ
אָ֥רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
9009
2063
הַ
זֹּ֖את
[best. form]
denna, detta
the
this
HTd/Tm
9002
7843
9034
9016
וְ
הַשְׁחִיתָֽ
הּ
׃
och

and
to ruin
her
verseEnd
HC/Vhv2ms/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.