Jesaja 35:9

Inga lejon ska finnas där,
    inga blodtörstiga vilddjur ska vara på vägen – de ska inte finnas där.
Bara de återlösta [de som Herren har befriat från fångenskap]
    ska vandra på den,


לֹא   יִהְיֶה   שָׁם   אַרְיֵה   וּפְרִיץ   חַיּוֹת   בַּל   יַעֲלֶנָּה   לֹא   תִמָּצֵא   שָׁם   וְהָלְכוּ   גְּאוּלִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
1961
יִהְיֶ֨ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3ms
8033
שָׁ֜ם there HD
0738b
אַרְיֵ֗ה lejon lion HNcbsa
9002
6530
וּ
פְרִ֤יץ
och
and
violent
HC/Ncbsc
2416c
חַיּוֹת֙ levande living thing HNcfpa
1077
9014
בַּֽל
־
kan inte, inte, ingen, inget not
link
HTn
5927
9034
יַעֲלֶ֔
נָּה
to ascend
her
HVqi3ms/Sp3fs
3808
לֹ֥א inte not HTn
4672
תִמָּצֵ֖א hitta to find HVNi3fs
8033
שָׁ֑ם there HD
9001
1980
וְ
הָלְכ֖וּ
och
seq
to go
Hc/Vqq3cp
1350a
9016
גְּאוּלִֽים
׃
återlösa to redeem
verseEnd
HVqsmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.